JUEZ LUIS ÁLVAREZ VALDÉS ES DESIGNADO COMO INTEGRANTE DE LA COMISIÓN DE LENGUAJE CLARO DEL PODER JUDICIAL

El magistrado del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Punta Arenas Luis Álvarez Valdés fue designado como integrante de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, instancia que es presidida por la ministra de la Corte Suprema Ángela Vivanco Martínez.

La Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial se creó en 2015, por decisión del Pleno de la Corte Suprema, con el objetivo de promover el uso del lenguaje claro al interior de la institución y de establecerse como una instancia de reflexión respecto al rol que juega el lenguaje sencillo en el acceso a la justicia de la ciudadanía.

A su haber, la comisión ha desarrollado diversas iniciativas, destacan: el Glosario de Términos Jurídicos, talleres para integrantes del Poder Judicial, el ciclo de “Sistema de Justicia y Literatura”, seminarios con participación ciudadana e incluso un concurso de redacción de sentencias en lenguaje claro, entre otras. Todas estas acciones refuerzan la idea de que la claridad de las comunicaciones orales y escritas al interior del Poder Judicial y, especialmente de las resoluciones judiciales y fallos.

En ese contexto, el magistrado Álvarez explicó que difundir el lenguaje claro en el Poder Judicial y a la ciudadanía “tiene varias aristas, pero la principal dice relación con el hecho de poder aglutinar un mismo lenguaje que incorpore, por ejemplo, lo que se refiere a la perspectiva de género, al acceso a la justicia en general, pero particularmente de grupos vulnerables tales como niños, niñas, personas mayores, entre otros. Todo se tiene que hacer a través de, ojalá, un mismo lenguaje para que nos podamos entender hacia dónde vamos y qué es lo que estamos haciendo”.

Asimismo, el juez Álvarez calificó como una de las principales labores de la comisión el “enriquecer esta forma de poder entendernos claramente y en un lenguaje que sea cotidiano, pero sin perjuicio de ser cotidiano, sea un lenguaje jurídico exacto; esto se traduce en resoluciones, en el diario quehacer, en la tramitación de causa y en las audiencias”. La idea, agrega el magistrado, es que “utilicemos un lenguaje novedoso, un mejor lenguaje y lo que dice en relación con las resoluciones eso ya depende de cada juez, pero la idea es forjar el camino hacia una democratización del lenguaje”.

“Creo que la tarea que podríamos hacer es una verdadera reflexión interna y profunda para hablar dentro de las comisiones mencionadas de una misma manera, para entendernos mejor, enriquecer el vocabulario. Creo que esa va a ser la labor que yo voy a proponer, enriquecer el vocabulario”, concluyó el magistrado.

Propósitos de la Comisión de Lenguaje Claro

Para el cumplimiento de su objetivo, la Comisión elabora y propone iniciativas y productos que fomenten la utilización de un lenguaje que, sin desapegarse del rigor técnico judicial, sea más comprensible para las y los usuarios. Estas iniciativas tienen como objetivo facilitar la participación de la ciudadanía, democratizar las decisiones, generar un impacto positivo en el cumplimiento de las resoluciones judiciales; colaborar en hacer más eficiente la carga de trabajo en tribunales: gracias al uso de lenguaje claro, el usuario no debe consultar en reiteradas ocasiones.

La instancia considera acciones concretas para generar el impacto deseado, con ejes de trabajo como la sensibilización y difusión del lenguaje claro en las labores del Poder Judicial con acciones de promoción y socialización del lenguaje claro y de su importancia en la función jurisdiccional como, por ejemplo, en la atención a usuarios y usuarios.

La Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial realiza capacitación a funcionarios, funcionarias, jueces y juezas del Poder Judicial. También, se debe propender a usar de este lenguaje en todos los proyectos referidos a acceso a la justicia y atención de usuarios que se llevan a cabo en la institución y, además, generar una coordinación de vinculación externa con otras instituciones públicas.

Desde noviembre del 2022, La Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, encabezada por su presidenta y ministra de la Corte Suprema, Ángela Vivanco Martínez, ha llevado a cabo el ciclo de “Sistema de Justicia y Literatura”, que transmite en directo poderjudicialtv.cl , y cuyo cierre se realizará en la sede del Congreso Nacional en Santiago, a las 13:30 horas del próximo 22 de noviembre y que también será emitido por streaming del Canal del Poder Judicial.

JUEZ LUIS ÁLVAREZ VALDÉS ES DESIGNADO COMO INTEGRANTE DE LA COMISIÓN DE LENGUAJE CLARO DEL PODER JUDICIAL

El magistrado del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Punta Arenas Luis Álvarez Valdés fue designado como integrante de la Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial, instancia que es presidida por la ministra de la Corte Suprema […]